チェス盤をひっくり返す!
CHESS ban wo hikkurikaesu!
I’ll reverse the chessboard! 赤にて切り捨てる!
Akanite kiriseteru!
I’ll cut that with the red! 状況を再構築!
Joukyo (wo) saikouchiku!
Reconstruct the crime scene! 邪魔立てはさせぬ!
Jamadate wa sasenu!
I will not allow you to interfere! これが真相だ!
Kore ga shinsou da!
THIS is the truth! 今こそ黄金の扉を開こうぞ!
Ima koso ougon no tobira wo hirakou zo!
Now, let us open the golden doors! 復唱要求!
Fukushou youkyuu!
Repeat that in red! その暴論や、心地よし!
Sono bouron ya kokochi yoshi!
Those irrational arguments are fine with me! 俺は逃げな!
Ore wa nigena!
I won’t run away! 妾のゲーム盤は完璧だ!
Warewa no geemu ban wa kanpeki da!
My game board is perfect! ミステリーなんて貫いてやるんだから!
MYSTERY nante tsuranuiteyarun dakara!
I’ll run right through that mystery of yours! これ以上愚弄する気かッ!
Kore ijou gurousuru ki ka?
Still planning on mocking us? 後悔することになるわよ?
Koukai suru koto ni naru wa yo?
You’ll come to regret that, you know? そんな傲慢許すと思う!?
Sonna gouman yurusu to omou!?
You think we’ll forgive that arrogance of yours!? 調子に乗るなッ!
Choushi ni noru na!
Don’t get carried away! 気に入らないわねぇ!
Ki ni iranai wa ne!
I don’t think I like you very much! 魔法を。魔女を。今こそ、奇跡を…!
Mahou wo. Majou wo. Ima koso kiseki wo…!
Magic. Witches. From here, I’ll create the miracle…! させませんよ!ほっほっほっほっほっほ!
Sasemasen yo! (*ojou-sama OHOHOHO*)
I will not allow it! これはとても素敵な奇跡。
Kore wa totemo suteki na kiseki.
This is the greatest miracle. この程度の差し手では!
Kono teido no sashite de wa!
A move of this degree! 私はエンジェ・ベアトリーチェ!
Watashi wa ANGE BEATRICE!
I am Ange Beatrice! この程度の差し手では!
O-yuugi no jikan wa oshimai desu yo!
Playtime is over! 屈服するのはあなたよ!
Kuppuku suru no wa anata yo!
The one who’ll surrender is you! 私の手番は終わりませんよ!
Watashi no teban wa owarimasen yo!
My turn is not over yet! 駄目ね、全然駄目だわ!
Dame ne. Zenzen dame da wa!
No good. No good at all! 甘い!もう一度チェック!
Amai! Mou ichido CHECK!
Naive! You’re in check once more! 家具なんてもう嫌だ!
Kagu nante mou iya da!
I will not be furniture anymore! だぁーめぇぇぇぇぇ !
Da~me~~~!
U~sele~~~ss!!! 僕を見くびるな!
Boku wo mikubiru na!
Don’t look down on me! 赤で叩き切ってあげるわよぉー
Aka de tatakikitteageru wa yo~
I’ll turn you into mince meat with the red~ もう一度足掻いてやる!
Mou ichidou agaiteyaru!
I’ll keep on struggling, one more time! 私の魔法を打ち破ってごらんなさい !
Watashi no mahou wo uchiyabutte goran-nasai!
Please watch as I assault you with my magic! 問答するつもりは無い !
Mondou suru tsumori wa nai!
I’m not answering any questions! 問い詰めてるのは私なのよ!
Toitsumeruno wa watashi na no yo!
I’M the one asking questions here, you know! 馬鹿馬鹿しいッ!
Bakabakashii!
How ridiculous! 心して聞きなさい、私の一手を!
Kokoroshite kiki-nasai, watashi no itte wo!
Please listen with all your heart, my final move! 私は家具じゃない!
Watashi wa kagu-janai!
I am not furniture! BOING~! 人参と水だけなんて嫌にぇ~
Ninjin to mizu dake nante iya nie~!
I don’t want to be punished with carrots and water~! あなたはとても哀れな人・・・
Anata wa totemu awarena hito….
You’re such a pitiful person…. 何でこいつ死なないにぇ!?
Nande koitsu shiranai nie~!?
Why doesn’t this person get it!? 心なんて与えないでほしかった・・・!
Kokoro nante atainaide hoshikatta…!
I wish I’d never given you my feelings…! 新しいおもちゃにして遊ぶにぇ!
Atarashii omocha ni shite asobu nie~!
Looks like there’s a new toy to play with! お止め下さい!
O-yame kudasai!
Stop that right now! 410に任せます!
Yon ichi maru ni makesemasu!
I’ll leave it to 410! これ以上穢さないで・・・!
Kore ijou kegasanaide…!
Don’t dirty it any more…! 精密射撃戦準備!
Seimetsu sogeki sen junbi!
Precise sniping preperations complete! 私の本気・・・見せてやるぜ!
Watashi no honki, misete-yaru ze!
I’ll show you how serious I can get! 面白いじゃないですかっ!
Omoshiroi janai desu ka?!
Interesting, aren’t you?! 上等だぜ・・・やってやるぜ!
Joutou da ze…Yatte yaru ze!
Fine with me…Let’s do it! あなたの応手を拝見しましょう
Anata no oushou wo hakien shimashou!
Let’s take a look at your move! 運命は切り開く!
Unmei wa kirihiraku!
I’ll break through fate! 告発します!あなたが犯人です!!
Kokhatsu shimasu! Anata ga hannin desu!
I will proclaim it: You are the culprit! うぜーぜ!
U~ze~ (Uruse) ze!
Shut your mouth! 実にグッドだわっ!
Jitsu ni GOOD da wa!
That is very GOOD! ビビッてるのかよ!
Bibiteru no ka yo?!
You gettin’ nervous?! チェックメイト!我が推理は揺るぎません!
CHECKMATE! Wa ga suiri wa yurigimasen!
Checkmate! My theory does not waver! 僕の覚悟をぶつけよう!
Boku no kakugo wo butsukeyou!
Try breaking through my resolve! そのような一手は許しまセン。
Sono youna itte wa yurushimaSEN.
That kind of move is not PERMITTED. 愛の障害には退いてもらう!
Ai no shogai ni wa doitemorau!
If it’s for love’s burdens, I’ll force you to step aside! 既に赤で否定済みデス 。
Sude ni aka de hitei sumi DESU!
The red has already negated THAT! 僕は屈服しない!
Boku wa kuppuku-shinai!
I will not surrender! 推理があるなら伺いまショウ!
Suiri ga aru nara ukagaimaSHOU!
If you have a theory, let it be HEARD! その手は想定済みだ!
Sono te wa soutei sumi da!
I’ve already assumed that move! 証拠の提出を求めマス。
Shouko no teishutsu wo motomeMASU.
I demand the evidence to be PRESENTED. そうはいかないよ!
Sou ikenai yo!
I’m afraid that’s useless! アイゼルネ・ユングフラウの名に懸ケテ!
[Aizerune yungufurau] no na ni kaKETE!
In the name of the Eiserne JungFRAU! 俺をもっと笑わせろっ!
Ore wo motto warewaserou!
Make me laugh some more! お前も俺のものになれ・・・
Omae mo ore no mono ni nare….
You, too. Become one of my playthings…. さあ、悪夢の始まりだ!
Saa, akumu no hajimari da!
Now, it’s the beginning of the nightmare! 検証は充分ですか?
Kenshou wa juubun desuka?
Will this verification suffice? その代償は高くつくぜ!
Sono daishou wa takakutsuku ze!
The price for saying that will be high! 赤で否定を行います。
Aka de hitei wo okonaimasu.
I shall deny that with the red. 俺の世界を見せてやるよ・・・
Ore no sekai wo misete-yaru yo….
Let me show you my world…. 受け手をお願いいたします。
Ukete onegai itashimasu.
I shall gladly do battle with you. 誰も俺の存在を否定できない。
Dare mo ore no sonzai wa hitei dekinai.
No one can deny my existence. これはあなたのゲームでは無い。
Kore wa anata no GAME de wa nai.
This is not your game. お前の思い通りにはならねぇ。
Omae no omoidouri niwa naranee.
It won’t be like you thought it was. ヘンペルのカラス”で証明いたしましょう。
[Henperu] no [karesu] de shoumei itashimasou.
Let us prove it with Hempel’s Raven. さぁ、受けてたちなさい!
Saa, uketetachi-nasai!
Now, show me what you’ve got! IT’S SHOWTiME!
(You don’t need an English translation for this, do you?) よく吠えること。
Yoku hoeru koto.
That’s a nice bark. あんたに意見は求めてないわ。
Anta ni iken wa motomete-nai wa.
I’m not looking for your opinion, you know. それが何?
Sore ga na~ni?
What IS that? なにそれ、超イカス!
Nani sore, cho~u ikasu!
What is that, that’s SO cool! (Sarcasm) 本格的にやらせてもらうわ。
Honkakuteki ni yarasete-morau wa.
I’ll make you fight seriously for me. 馬鹿言ってんじゃないわよ。しょうき?
Baka itten janai wa yo. Shouki?
Don’t say something so stupid. Seriously? とんだ傑作集だわ。
Donda kessaku shuu da wa.
What an awful masterpiece this is. それが今回の趣向?
Sore ga konkai no shukou~?
THAT’S the plan this time? そんなの認めるわけねぇだろーッ!!
Sonna no mitomerawake nee darou?!
You can’t POSSIBLY accept that, can you?!
(ノ°Д°)ノ︵ ┻━┻ (ノ°Д°)ノ︵ ┳━┳ (ノOДO)ノ︵ ┻━┻ こいつは全てファンタジーだ!
Koitsu wa subete FANTASY da!
This is all a fantasy! お前にはホワイダニットが無い!
Omae ni wa WHY DUNNIT [howai dannito] ga nai…!
You don’t even have a “why dunnit!” 伸び過ぎた爪を研いでやらァ!
Nobisugita tsume wo toide yara!
I’ll sharpen those long, damn nails for ya! お涙頂戴には飽きたんだよ!
Onamidachoudai ni wa akitan da yo!
I’m tired of this sad story! 犯人とは認められねェ!
Hannin to wa mitomerarenee!
I won’t believe there’s a criminal! 心が無ェ事件なんて存在しねェ!
Kokoro ja nee jiken nante sonzai shinee!
A heartless incident like this doesn’t exist! そういう押し付けはやめてっ!
Souiu oshitsuke wo yamete!
Stop that imposing right now! 運命をオモチャにするんじゃねェ!
Unmei wo omocha ni surun ja nee!
Don’t toy with others’ fates! 言いがかりはやめてっ!
Iigakari wa yamete!
Stop making false accusations! ああ面倒くせェ、掛かって来いよ!
Aa mendoukuse~, kakatte koi yo!
Grr, what a pain. Bring it on! 何が魔法よ!?馬鹿馬鹿しい!
Nani ga mahou yo!? Bakabakashii!
What magic!? How stupid! ベアトリーチェは私が殺したの!
Beatrice wa watashi ga koroshita no yo!
I’m the one who killed Beatrice! 黄金は全部私のものよ!
Ougon wa zenbu watashi no mono yo!
All of the gold belongs to me! 私は真里亞を愛してるのよっ!!
Watashi wa Maria wo ashiteru no yo!
Don’t doubt my love for Maria! / I love Maria! 犯人とは認められねェ!
Hannin to wa mitomerarenee!
I won’t believe there’s a criminal! うーうー言うのをやめなさいっ!
“Uu uu” iu no wo yamenasai!
Stop saying “Uu~ uu~!” 奇跡を弄ぶんじゃねェ!
Kiseki wo moteasobun janee!
Stop messin’ around with the miracle! これがお父様の黄金郷よっ!!
Kore ga otou-sama no ougon kyou yo!
THIS is Father’s Golden Land! さくたろう! 
「うりゅー!」
Sakutarou!
Uryu~ さくたろうは死んでしまいました!
Sakutarou wa shinjishimaimashita!
Sakutarou is already dead! 🙁